第1443章 詭意火鳥

皮埃爾夫婦來到客廳,恰好碰上老伯爵夫人正在玩牌,以便動一動腦筋,她雖然也像皮埃爾或兒子每次出門回來時那樣說:“是該回來了,該回來了,我親愛的,大家都等急了。回來就好了,謝天謝地。”在把禮物遞交給她時,她也是那幾句老話:“可貴的不是禮物,親愛的,謝謝你心裡還惦記着我這個老太婆……”但這一次皮埃爾來的不是時候,她的牌剛打了一半,分散了她的注意力,使她很不高興。她打完了牌,纔去看禮物。給她的禮物是一隻做工考究的牌匣,一隻淺藍色的塞佛爾①蓋杯,杯上繪有幾個牧羊女。還有一隻繪有老伯爵遺像的金鼻菸壺,遺像是皮埃爾約請彼得堡一位微型畫畫家特意繪製的(伯爵夫人早就想要一隻這樣的鼻菸壺了)。她此刻不想哭,因此只是冷冷地看了一眼遺像,然後就擺弄起那個精巧的牌匣來了。

---

①塞佛爾是法國巴黎西南的一座衛星城,以產瓷器著名。

“謝謝你,親愛的,你可使我高興了,”她像往常一樣說。

“不過,你總算回來了。這太好了。你媳婦也鬧得太不像話了,你真該管教一下你的媳婦,成什麼體統。你不在家,她簡直要發瘋了,什麼也看不到,什麼也記不住。”她又重複她那一套話,“你看看,別洛娃,(安娜·拿莫菲耶夫娜)他給我們帶來了一個多好的盒子。”

別洛娃也把禮物誇獎了一番,也稱讚了送給她的衣料。

雖然皮埃爾、娜塔莎、尼古拉、瑪麗亞伯爵夫人和傑尼索夫有許多話要說,但是他們不願在老伯爵夫人面前說,倒不是有什麼事要瞞着她,而是因爲老伯爵夫人在許多方面落後了。如果當着她的面談話,就得回答她提出的一些早已過時的問題,有些話還得反覆地說,如告訴她某人去世了,某人結婚了。就這樣,她可能還記不住。按照慣例,他們在客廳裡圍着茶炊喝茶,皮埃爾則回答伯爵夫人提出的問題,例如瓦西里公爵是否見老,瑪麗亞·阿列克謝耶夫娜是否來信問候,是否惦念她等等。這些問題她自己並不關心,別人也不感興趣……

喝茶的時候這種誰也不感興趣而又無法避免的問題始終談個不停,家裡的成年人都圍着茶炊旁的圓桌喝茶,索尼婭就坐在靠近茶炊的地方。孩子們和男女家庭教師已用過茶了,他們在隔壁起居室裡談笑風生。這邊喝茶時大家都坐在固定的老地方,尼古拉坐在爐邊的小桌旁,茶已給他端在桌子上了。老米爾卡是一代名犬米爾卡生的母狗,這隻狗的臉上長滿白毛,烏黑的兩隻大眼睛比平時瞪得更大,它這時躺在尼古拉身旁的安樂椅上。傑尼索夫鬈曲的頭髮和絡腮鬍子都已花白,他敞開將軍服,坐在瑪麗亞伯爵夫人身旁。皮埃爾坐在妻子和老伯爵夫人中間。他談到許多他認爲老太太會感興趣並且聽得明白的事。

他談到外部社會上的事,他也談到老太太的同輩人,他們當年也確實活躍過一陣子,而現在天各一方,像她一樣安度晚年,似乎正在收穫着早年種下莊稼的最後一批穀穗。老伯爵夫人認爲她那一代才真正是正統的一代。娜塔莎從皮埃爾興致勃勃的樣子看出來,他這一次旅行一定很有趣,纔有說不完的話,但是當着老伯爵夫人的面,又不好把一切都說出來。傑尼索夫不是這個家的成員,他不明白皮埃爾爲什麼說起話來如此拘謹,同時,由於他對現狀不滿,因此很想了解一下目前彼得堡的情況。於是,他就不斷慫恿皮埃爾講講謝苗諾夫團剛剛發生的事情,談談阿拉克切耶夫的情況,講講聖經會①的建立。皮埃爾講得起勁時,就有點忘乎所以,這時尼古拉和娜塔莎就趕忙把話題轉到伊萬公爵和瑪麗亞·安東諾夫娜伯爵夫人的健康上來。

“那麼,戈斯涅爾,塔塔利諾娃,還在那麼瘋瘋癲癲地繼續幹嗎?”傑尼索夫問道。

“繼續幹?”皮埃爾幾乎是喊起來了。“他們現在幹得比任何時候都賣勁了。聖經會現在已相當於政府了。”

“這究竟是怎麼一回事,我親愛的朋友②?”她已喝完茶,看來想在飯後找一個藉口發脾氣。“你說的政府是什麼意思,我不明白。”

---

①聖經會於一八一二年由戈利津建立,具有一定的政治勢力,後因戈利津失勢,於一八二六年被尼古拉一世封閉。

②後一分句,原文用的是法語,意爲我親愛的朋友。

“哦,媽媽您知道是這麼一回事”尼古拉插話說,他知道該如何翻譯成母親能聽懂的話,“亞歷山大·尼古拉耶維奇·戈裡津公爵創辦了一個團體,據說他現在很有權勢。”

“阿拉克切耶夫和戈裡津,”皮埃爾脫口而出,“如今大權在手,可他們,看到到處是陰謀詭計,弄得草木皆兵。”

“咳,戈裡津公爵有什麼錯?他德高望重。我以前常在瑪麗亞·安東諾夫娜家見到他,”老伯爵夫人生氣地說。她看到大家都默不作聲,心中的氣更大,就接着說:“現在大家都學會了說長道短,妄加評論。聖經會有什麼不好?”她站起身來(大家也都跟着站起來),板着臉,朝起居室她的桌旁走去。

在一陣難堪的沉默中,傳來了隔壁屋裡孩子的笑語聲。顯然,那邊一定有什麼令人開心的事情。

“好了,好了!”在一片歡樂聲中,小娜塔莎的喊聲蓋過了所有的人。皮埃爾和瑪麗亞伯爵夫人,和尼古拉交換了眼色,會心地笑了。(皮埃爾一直看着娜塔莎。)

“多麼美妙的音樂啊!”他說。

“準是安娜·瑪卡羅夫娜的襪子織好了。”瑪麗亞伯爵夫人說。

“哦,我去看看,”皮埃爾一躍而起,說,“你知道,”他在門口放慢腳步說,“我爲什麼特別喜歡這種音樂?因爲它讓我知道一切平安。我今天回家,離家越近,就越是耽心。我一走進前廳,聽見安德留沙朗朗的笑聲,我就知道,孩子們都好……”

“我懂,我懂得這種感情,”尼古拉附和說,“不過,我不用過去了。我知道,她織的襪子太神奇了。”

皮埃爾到孩子們房裡去了,那邊喊聲更高,笑聲也更歡了。“安娜·瑪卡羅夫娜,”皮埃爾說。“你到這裡中間來,聽口令,現在我要數一、二、三,數到三的時候,你就站到這裡來,我來抱你。好,一,二,……”傳來皮埃爾的聲音,接着是一片沉默。“三!”屋裡傳來孩子們的歡叫聲。

“兩隻,兩隻!”孩子們叫喊道。

他們說的是兩隻襪子,安娜·瑪卡羅夫娜有一個絕招,能用一副針同時織出兩隻襪子。每次織好以後,她總是得意洋洋地當着孩子們的面,從一隻襪子裡抽出另一隻襪子來。

第1631章 你這小子就是怪胎第1320章 它是我的!第835章 古家求和第470章 收穫風靴第564章 八葉火蓮座第1259章 惡戰!第1639章 吞噬神通再現!第378章 江底尋寶第796章 仇復之始第141章 黑曜鼎?第1417章 鮮于香茉之舞第211章 冰火兩重天第1011章 被通輯了第983章 聖陽教遺址第481章 重劍門滅亡第638章 煉化帝階殘魂 !第1566章 再見柳飄飄第448章 爭質第580章 天尊很強嗎?第110章 空間戒中的寶藏第327章 靈器隱蛇劍第1441章 火焰獸第439章 闖辛家第1121章 巔峰神王喬峰第218章 山腹修煉第736章 死氣縱橫 !第1490章 給我統統殺光他們!第3章 教訓奴才第1291章 那就和你們走一段吧!第273章 出關 !第735章 光明血陣,普照大地第629章 晴晴 !第776章 我就是欺你又待怎樣!第1448章 突破成爲至尊始神!第195章 誤入識海第1101章 我要殺了這淫賊!第1716章 諸女安好第62章 百狼來朝,狼王旦生!第1417章 鮮于香茉之舞第431章 我們應該尊老愛幼第579章 毒師鳳纖韻第1529章 收穫幻眼境石第647章 靈魂出竅第1351章 兩個辦法第264章 靜修別院 同祝辛立同學生日快樂!第8章 激動的凌戰第456章 雲小姐請自重第58章 獨鷹的震驚第969章 特級護衛第539章 敗你我只需要一招第1126章 傷心的烈如玉第1128章 誰一廂情願了第648章 拓展識海第1334章 將方不二拿下!第813章 葉雲楓趕到第1005章 大凶之卜第417章 重建蠱城?第897章 妹夫真的是你啊!第950章 你問過我沒有!第1230章 給我滾!第700章 我就知道你們最誠實!第1141章 閉關兩年第1621章 我不要當你妹妹!第922章 終見極焱形火第1488章 酒香人醉第1288章 拜見老祖宗!第83章 山洞突破第1155章 居然只抱師姐不抱我!第484章 我的兒子叫鳳凌天!第418章 血脈異變第1397章 問世間何爲愛?第1477章 本宮好像從不招惹女人吧!第1371章 至尊藥神纔是本神師的菜!第592章 追隨少爺共創霸業!第961章 控制歐陽超第1410章 叫板至尊第956章 戰役落幕第748章 出師未捷身先死第363章 殘圖之秘 !第134章 凌家驚變,求包養!!!第1696章 亂世之秋第1691章 混沌雷域,被迫突破第793章 形勢大變!第318章 還沒有有公德心啊 又是~~第619章 真是個臭屁的傢伙!第944章 大戰之始第1208章 她就是我要找的朋友了!第58章 獨鷹的震驚第1565章 難道在至尊之上還有境界嗎第13章 震動(下)第956章 戰役落幕第1441章 火焰獸第188章 趕往城主府第945章 大戰起第1348章 你簡直是一個怪胎!第315章 你可以去死了! 來了~~第1292章 欺上門來了!第485章 大祭司的苦心第78章 幸好本少身子硬第1331章 大戰落幕
第1631章 你這小子就是怪胎第1320章 它是我的!第835章 古家求和第470章 收穫風靴第564章 八葉火蓮座第1259章 惡戰!第1639章 吞噬神通再現!第378章 江底尋寶第796章 仇復之始第141章 黑曜鼎?第1417章 鮮于香茉之舞第211章 冰火兩重天第1011章 被通輯了第983章 聖陽教遺址第481章 重劍門滅亡第638章 煉化帝階殘魂 !第1566章 再見柳飄飄第448章 爭質第580章 天尊很強嗎?第110章 空間戒中的寶藏第327章 靈器隱蛇劍第1441章 火焰獸第439章 闖辛家第1121章 巔峰神王喬峰第218章 山腹修煉第736章 死氣縱橫 !第1490章 給我統統殺光他們!第3章 教訓奴才第1291章 那就和你們走一段吧!第273章 出關 !第735章 光明血陣,普照大地第629章 晴晴 !第776章 我就是欺你又待怎樣!第1448章 突破成爲至尊始神!第195章 誤入識海第1101章 我要殺了這淫賊!第1716章 諸女安好第62章 百狼來朝,狼王旦生!第1417章 鮮于香茉之舞第431章 我們應該尊老愛幼第579章 毒師鳳纖韻第1529章 收穫幻眼境石第647章 靈魂出竅第1351章 兩個辦法第264章 靜修別院 同祝辛立同學生日快樂!第8章 激動的凌戰第456章 雲小姐請自重第58章 獨鷹的震驚第969章 特級護衛第539章 敗你我只需要一招第1126章 傷心的烈如玉第1128章 誰一廂情願了第648章 拓展識海第1334章 將方不二拿下!第813章 葉雲楓趕到第1005章 大凶之卜第417章 重建蠱城?第897章 妹夫真的是你啊!第950章 你問過我沒有!第1230章 給我滾!第700章 我就知道你們最誠實!第1141章 閉關兩年第1621章 我不要當你妹妹!第922章 終見極焱形火第1488章 酒香人醉第1288章 拜見老祖宗!第83章 山洞突破第1155章 居然只抱師姐不抱我!第484章 我的兒子叫鳳凌天!第418章 血脈異變第1397章 問世間何爲愛?第1477章 本宮好像從不招惹女人吧!第1371章 至尊藥神纔是本神師的菜!第592章 追隨少爺共創霸業!第961章 控制歐陽超第1410章 叫板至尊第956章 戰役落幕第748章 出師未捷身先死第363章 殘圖之秘 !第134章 凌家驚變,求包養!!!第1696章 亂世之秋第1691章 混沌雷域,被迫突破第793章 形勢大變!第318章 還沒有有公德心啊 又是~~第619章 真是個臭屁的傢伙!第944章 大戰之始第1208章 她就是我要找的朋友了!第58章 獨鷹的震驚第1565章 難道在至尊之上還有境界嗎第13章 震動(下)第956章 戰役落幕第1441章 火焰獸第188章 趕往城主府第945章 大戰起第1348章 你簡直是一個怪胎!第315章 你可以去死了! 來了~~第1292章 欺上門來了!第485章 大祭司的苦心第78章 幸好本少身子硬第1331章 大戰落幕