第1446章 梧桐神樹

娜塔莎和丈夫在一起時,談話也像一般夫妻之間那樣,也就是直率而明確地交換思想,既不遵循任何邏輯法則,也不用判斷、推理和結論的程式,而完全是用一種獨特的方式來進行。娜塔莎早已習慣於用這種方式與丈夫交談,因此只要皮埃爾談話時,一運用邏輯推理,就準確無誤地表明他們夫妻之間有點不和了。只要皮埃爾開始心平氣和地進行推理式地談話,而娜塔莎也照樣以這種方式回話,她就知道下一步就是要吵架了。

剩下他們兩人在一起,娜塔莎就會睜大一雙幸福的眼睛,突然悄悄走到丈夫身邊,一下子摟住他的頭緊靠在自己的胸前,說:“現在你可完全屬於我了,完全屬於我了!你跑不掉了!”接着他們就談起話來,違背一切邏輯法則,談論各種各樣的話題,他們同時討論許多問題,這不僅沒有影響到彼此理解,反而更清楚地表明他們彼此完全理解。

就像做夢一樣,夢境裡的一切都是虛幻的,毫無現實意義的,前後矛盾的,只有那支配夢境的感情是真實的。像在夢境中一樣,他們彼此相處與交往也違背一般常規情理,交談的語言模糊,不相連貫,而只有感情在支配他們的交談。

娜塔莎對皮埃爾講起她哥哥的生活,講到皮埃爾不在家時她很痛苦,感到生活空虛,也談到她比過去更加喜歡瑪麗亞,講瑪麗亞在各方面都比她強。娜塔莎說這些話時專指美國20世紀30—40年代由新實在論演變而來的哲學派,誠懇地承認瑪麗亞比自己好,然而同時又要求皮埃爾更加喜歡她,而不是喜歡瑪麗或別的女人,特別是皮埃爾在彼得堡見過許多女人之後,她再一次向他說明一下。

皮埃爾回答娜塔莎說,他在彼得堡的確參加了許多晚會和宴會,見到了不少太太小姐,不過她們實在叫人受不了。

“我已經忘記了,不習慣怎麼跟這些太太小姐們打交道了,”他說,“簡直乏味透頂。再說,我自己的事已經夠我忙的了。”

娜塔莎凝神對他看看,繼續說:

“瑪麗亞真了不起!”她說,“她很能理解孩子們。她彷彿把孩子們的心都看透了。譬如說,昨天米佳淘氣……”

“哦,他太像他父親了。”皮埃爾插嘴說。

娜塔莎心裡明白皮埃爾爲什麼說米佳像尼古拉,他一想到同內兄的爭吵就不痛快,他很想知道娜塔莎對這件事的看法。

“尼古拉就是有這個弱點,凡是大家沒有認可的,他決不表示同意。不過,我知道,你很重視開拓新天地。”她重複了皮埃爾以前說過的一句話。

“不,主要的是,”皮埃爾說,“尼古拉認爲思考和推理只是消遣,甚至是消磨時間。比如,在收藏圖書方面他訂下了一條規則,不把買來的書(西斯蒙第①、盧梭、孟德斯鳩②的作品)讀完,決不再買新書,”皮埃爾含笑補充說。“你知道,我想使他……”他開始緩和一下自己的口氣,娜塔莎打斷他,讓他感到自己沒有必要那樣做。

---

①西斯蒙第(1773~1842),瑞士政治經濟學家和歷史學家。

②盧梭和孟德斯鳩是十八世紀法國著名哲學家。

“你說,他認爲思考是一種消遣……”

“是的,對我來說所有其他的一切纔是消遣。我在彼得堡時,像在做夢一樣,會見所有的人。一旦墮入沉思,我就感到其餘的一切不過是消遣罷了。”

“哦,剛纔你去看孩子們,和他們互相問好時,可惜我不在場,”娜塔莎說,“你覺得那個孩子最討你喜歡?很可能是麗莎吧!”

“是的,”皮埃爾說,還在接着談他內心中考慮的事情。

“尼古拉說,我們不應該思考。可我辦不到。更不用說在彼得堡時我的感受了。我覺得(我對你可以直說),在那種情況下,沒有我,一切事情都辦不成了。那時各人堅持各人的一套。但是我能把大家團結起來,而我的想法簡單明瞭,也易爲大家所接受。要知道,我不說我們應當反對這反對那。那樣可能把事情辦糟,會出差錯的,我說,凡是喜歡做好事的人都攜起手來,我們唯一的旗幟是——積極行善。謝爾蓋公爵是個好人,也很聰明。”

娜塔莎毫不懷疑,皮埃爾的思想是偉大的,但有一點卻使她困惑不解。那就是,他是她的丈夫。“難道這樣一位重要人物,一個對社會有用的人能同時又是我的丈夫嗎?!這種情況是怎麼造成的呢?”她想告訴他,自己心中的疑問。“哪些人能夠肯定他比其他人更聰明呢?”她自己問自己,並且把皮埃爾所崇敬的人在腦子裡逐一地回想一遍。根據他的話判斷,他最尊敬的人要算普拉東·卡拉塔耶夫了。

“你知道我在想什麼嗎?”她說,“我想到普拉東·卡拉塔耶夫這個人。他怎麼樣?如果他在,他會贊成你的做法嗎?”

皮埃爾對這個問題的提出,一點也不感到驚訝。他了解妻子的思路。

“普拉東·卡拉塔耶夫?”他說沉吟了一會,顯然在認真考慮卡拉塔耶夫對這個問題的看法。“他可能還不太理解,不過我想他會贊成的。”

“我真愛你!”娜塔莎突然說,“非常非常愛你!”

“不,他不會贊成的,”皮埃爾想了想說,“他會贊成我們的家庭生活。他希望看到一切都是那麼優雅、幸福、安寧,我將會自豪地讓他看看我們。哦,剛纔你談到離別,我們離別後我對你懷着多麼特殊的感情啊……”

“是啊,還會更加……”娜塔莎說。

“不,不是那個意思。我一直是愛你的,愛得不能再愛了,特別是……是啊……”他沒有把話說完,因爲他們倆人的目光相遇了,彼此的眼神把要說的話都完全表達了。

“這些都是些蠢話。什麼度蜜月真幸福啦,什麼戀愛初期最甜蜜啦,”娜塔莎突然說,“恰恰相反,現在纔是我們愛情的金秋時節。只要你不出門離開我就好。你還記得我們吵架的情況嗎?每次都是我不對,總是我的不是。可咱們爲什麼爭吵,我已經不記得了。”

“都是爲了一件事,”——皮埃爾微笑着說,“忌妒……”

“別說了,我不想聽,”娜塔莎叫道,眼睛裡露出冷峻的憤怒的神情。“你見到她了嗎?”她停了一下,又問。

“沒有,即使見到也不認識了。”

他們沉默了一會兒。

“啊,你知道嗎?當你在書齋裡說話的時候,我一直在看着你,”娜塔莎說,顯然她力圖驅散向他們襲來的陰雲。“你跟我們的孩子長得太像了,簡直是一個模子裡倒出來的。(她指的是他們的小兒子)。啊!該到小兒子那裡去了。……奶來了……真捨不得離開你。”

他們又沉默了一會兒。然後兩人同時轉過身來面對着面,一齊開口說話。皮埃爾自鳴得意,興致勃勃,娜塔莎臉上露出平靜而幸福的微笑。他倆同時開口,然後又同時停住,讓對方先說。

“不,你說什麼?說吧,說吧!”

“不,你說吧,我說的是些傻話。”娜塔莎說。

於是皮埃爾接着講他已經開始的話題。他得意洋洋地講他在彼得堡取得的成就。談到得意之處,他彷彿覺得自己肩負重任——向全俄羅斯和全世界指明前進的新方向。

“我只是想說,凡是有偉大影響力的思想總是簡單的。我的全部思想只是,如果壞人能聚合在一起並形成一種勢力,那末好人也應該這樣做。要知道,道理就是這麼簡單。”

“是的。”

“你想說什麼呢?”

“我只是說些傻話。”

“沒什麼,還是說吧。”

“沒什麼,一點小事,”娜塔莎說,笑得更加容光煥發,“我只是想談一下佩佳,今天保姆準備把他從我手裡接過去的時候,他笑起來了,眯起眼睛,緊緊摟住我,他大概以爲這樣就可以躲起來,不去保姆那邊了。他那個樣子可愛極了。你聽,他現在又在哭了。好了,再見!”她說着就走了出去。

與此同時,在樓下小尼古拉·博爾孔斯基的臥室裡,像往常一樣點着一盞小燈(這孩子怕黑,這個毛病怎麼也改不掉)。德塞爾高枕着四個枕頭睡着了,他那高鼻樑的鼻子發出均勻的鼾聲。小尼古拉剛剛睡醒,出了一身冷汗,睜大眼睛坐在牀上看着自己的前方。他是被一場惡夢驚醒的。在夢中他和皮埃爾都戴着普魯塔赫①著作的插圖中的那種頭盔。他和皮埃爾叔叔率領着一支大軍。這支大軍由白色的斜線組成,這種斜線很有點像秋天佈滿空中的飄蕩的蜘蛛網絲。而德塞爾把這種細絲稱爲遊絲②。前面是光榮兩個字,也像飄忽不定的絲線,只不過更粗一些。他同皮埃爾輕鬆愉快地向前走去,離目標越來越近了。突然,引導他們的線鬆弛了,糾纏在一起,拉也拉不動了,此時,尼古拉姑父突然站在他們面前,神態威嚴可怖。

---

①普魯塔赫是古希臘歷史學家,著有《希臘羅馬偉人傳》。

②法語:聖母線。(即飄浮在空中的遊絲。)

“這都是你們乾的吧?”他指着被弄斷的火漆和鵝毛筆說。

“我愛過你們,可現在阿拉克切耶夫命令我,誰首先往前走就幹掉誰。”小尼古拉回頭去看皮埃爾,皮埃爾已不在了。皮埃爾變成他父親安德烈公爵,父親雖無影無形,卻確實站在那裡。小尼古拉看見父親、覺得他特別喜歡他父親,但又覺得自己渾身無力,骨頭也散了架,似乎想愛又愛不起來。父親撫愛他,憐惜他。可此時尼古拉·伊利伊奇姑父卻離他們越來越近。小尼古拉嚇得要命,一下子就驚醒了。

“父親,”他想。“父親(儘管家裡已有兩張維妙維肖的安德烈公爵像,但小尼古拉腦海中始終沒有想到安德烈公爵這個人的形象),“父親和我在一起,他撫愛我。他稱讚我和皮埃爾叔叔。不論他說什麼,我都將盡力去辦。穆齊·塞服拉燒掉了自己的手①,爲什麼在我生活中就碰不到這樣的事情呢?我知道他們要我學習。我是要學習的。到學習結束那一天,我就要有所作爲。我只要求上帝幫我辦一件事——讓我遇到像普魯塔克的英雄們所遇到的事,我一定照他們的榜樣去做。我還要比他們完成得更好。到那時,人人都會知道我,愛我稱讚我。”小尼古拉突然感到胸悶氣緊,不禁失聲痛哭起來。

---

①穆齊·塞服拉是古羅馬傳說中的英雄,相傳爲了挽救羅馬不致亡國,他自己燒掉右手,以示決心。

“您不舒服嗎?”①他聽見德塞爾在問他。

“沒有什麼。”②小尼古拉回答說,又躺到枕頭上去。“他是多麼好的人,又慈祥,又和氣,我喜歡他。”小尼古拉這樣忖量着德塞爾的爲人。

“哦,還有皮埃爾叔叔!他這個人太好了!還有父親呢?

父親!父親!我一定要有所作爲,做出他深感滿意的事來……”

---

①法語。

②法語:沒有。

第842章 兇悍四角魔牛第1460章 力敵兩大至尊第425章 好像還比這個大一點點第1678章 他怎麼能這麼直接呢!第243章 秒殺! 來嘍!第892章 凌笑成帝!第541章 以後就是你的人了第1408章 讓你們見識一下我的厲害!第1407章 見識我金族人的厲害!第1183章 進入龍谷第551章 風家族佩第1037章 真沒點真才實學啊!第1138章 弄得人家害羞啊!第835章 古家求和第900章 霸道的東方姥姥第597章 當真是讓本少羞於爲伍啊!第1116章 給我殺光他們!第836章 丟臉丟到姥姥家了第363章 殘圖之秘 !第1412章 我巍山認栽了!第1145章 你卑鄙無恥!第72章 好弟弟,你真無恥第842章 兇悍四角魔牛第697章 我就教訓一下他而已 !第404章 我再爲你提一階第104章 被截殺第786章 勢均力敵第479章 神力一擊第359章 做戲偷襲第331章 毀滅傀儡第1513章 血兇妖的腹地第1093章 烈如意後悔了第1075章 懲罰還輕了!第277章 這算不算被強吻了?第226章 火麒麟離去第504章 姐姐不要啊第134章 凌家驚變,求包養!!!第40章 砍殺玄士第1696章 亂世之秋第1694章 突破高階第990章 我願意陪你一次!第895章 龍族客卿將軍第899章 娘娘腔上官雲第223章 變態藥鼎第611章 這老傢伙不會是看上本少了吧?第1345章 你還覺得能接下我一招嗎?第1353章 你想不想回孃家看看?第67章 嗜血蝙蝠第1433章 夏萱萱的往事第576章 初級精神契約咒第183章 木旗峰上代長老第325章 主殿前第1112章 有多高叫多高!第1599章 征戰前奏第833章 須立即斬之!第872章 墓陵傳承第1473章 三種神獸齊聚第425章 好像還比這個大一點點第253章 諸長老你是白癡嗎?第1551章 幻術之威第671章 這人是騙子第894章 你可願意成爲我族太子?第1463章 重返藥盟公會第997章 狂暴空間第1529章 收穫幻眼境石第1301章 魂族安居第1115章 幫我看好我的家人!第1559章 黑風神石 領悟暴風奧妙第1315章 可怪不得我了!第1226章 這些年苦了你了!第1035章 再見黑魔第1236章 奪體重修者第541章 以後就是你的人了第390章 真是讓黑曜佩服第1363章 慘烈敗敵第491章 今天我就告訴你什麼叫尊老愛幼第1281章 天龍地域第一美人第949章 強援到來第409章 蠱城怨魂第1312章 闖關第806章 驚現黑魔!第908章 聖階屍魔第1202章 你居然殺了他們!第1417章 鮮于香茉之舞第1319章 前十千神王之名第1609章 地龍之氣第362章 感覺挺飽滿的 祝ntwm生日快樂!第1577章 五龍歸一!第468章 詭意死亡第771章 叫你動我的女人第62章 百狼來朝,狼王旦生!第1116章 給我殺光他們!第84章 好大好有彈性啊!第224章 非要逼本少開殺戒第129章 好菜都讓豬給拱了第140章 又是你這矮冬瓜第858章 再見徒弟第975章 新一屆皇榜之爭第1536章 墨蓮仙荷的神奇第1705章 迎戰黑魔
第842章 兇悍四角魔牛第1460章 力敵兩大至尊第425章 好像還比這個大一點點第1678章 他怎麼能這麼直接呢!第243章 秒殺! 來嘍!第892章 凌笑成帝!第541章 以後就是你的人了第1408章 讓你們見識一下我的厲害!第1407章 見識我金族人的厲害!第1183章 進入龍谷第551章 風家族佩第1037章 真沒點真才實學啊!第1138章 弄得人家害羞啊!第835章 古家求和第900章 霸道的東方姥姥第597章 當真是讓本少羞於爲伍啊!第1116章 給我殺光他們!第836章 丟臉丟到姥姥家了第363章 殘圖之秘 !第1412章 我巍山認栽了!第1145章 你卑鄙無恥!第72章 好弟弟,你真無恥第842章 兇悍四角魔牛第697章 我就教訓一下他而已 !第404章 我再爲你提一階第104章 被截殺第786章 勢均力敵第479章 神力一擊第359章 做戲偷襲第331章 毀滅傀儡第1513章 血兇妖的腹地第1093章 烈如意後悔了第1075章 懲罰還輕了!第277章 這算不算被強吻了?第226章 火麒麟離去第504章 姐姐不要啊第134章 凌家驚變,求包養!!!第40章 砍殺玄士第1696章 亂世之秋第1694章 突破高階第990章 我願意陪你一次!第895章 龍族客卿將軍第899章 娘娘腔上官雲第223章 變態藥鼎第611章 這老傢伙不會是看上本少了吧?第1345章 你還覺得能接下我一招嗎?第1353章 你想不想回孃家看看?第67章 嗜血蝙蝠第1433章 夏萱萱的往事第576章 初級精神契約咒第183章 木旗峰上代長老第325章 主殿前第1112章 有多高叫多高!第1599章 征戰前奏第833章 須立即斬之!第872章 墓陵傳承第1473章 三種神獸齊聚第425章 好像還比這個大一點點第253章 諸長老你是白癡嗎?第1551章 幻術之威第671章 這人是騙子第894章 你可願意成爲我族太子?第1463章 重返藥盟公會第997章 狂暴空間第1529章 收穫幻眼境石第1301章 魂族安居第1115章 幫我看好我的家人!第1559章 黑風神石 領悟暴風奧妙第1315章 可怪不得我了!第1226章 這些年苦了你了!第1035章 再見黑魔第1236章 奪體重修者第541章 以後就是你的人了第390章 真是讓黑曜佩服第1363章 慘烈敗敵第491章 今天我就告訴你什麼叫尊老愛幼第1281章 天龍地域第一美人第949章 強援到來第409章 蠱城怨魂第1312章 闖關第806章 驚現黑魔!第908章 聖階屍魔第1202章 你居然殺了他們!第1417章 鮮于香茉之舞第1319章 前十千神王之名第1609章 地龍之氣第362章 感覺挺飽滿的 祝ntwm生日快樂!第1577章 五龍歸一!第468章 詭意死亡第771章 叫你動我的女人第62章 百狼來朝,狼王旦生!第1116章 給我殺光他們!第84章 好大好有彈性啊!第224章 非要逼本少開殺戒第129章 好菜都讓豬給拱了第140章 又是你這矮冬瓜第858章 再見徒弟第975章 新一屆皇榜之爭第1536章 墨蓮仙荷的神奇第1705章 迎戰黑魔