——他們都說希臘是個很美麗的國家，可我一點也不喜歡這裡。
索蒂里奧斯·尼尼斯雙手捂着臉，靠在街邊公園的鐵絲網圍欄上胡思亂想着。今晚的天空很晴朗，上弦月掛在衛城的山崗上空，維納斯星懸在天上，清澈透亮。
——我喜歡月亮，更喜歡明亮和遙遠的星辰。
尼尼斯每次被這幫不良少年毆打的時候，他就會不由自主去胡思亂想，似乎這樣拳頭落在身上就不那麼疼了，也可以假裝聽不見他們對自己的嘲笑和羞辱。
索蒂里奧斯·尼尼斯今年14歲，就在這個街區的中學上學。他出生在阿爾巴尼亞，前幾年纔跟隨父母親搬到了雅典，母親搬來不久後就生病死了。他的父親是個很忙碌的工程師，尼尼斯已經習慣了自己一個人在家。
因爲他的阿爾巴尼亞口音，同學們都嘲笑他，男生沒人喜歡他，但是，女生卻都很喜歡他，因爲尼尼斯學習成績很好，足球也踢得好，而且他長得很帥。所以，尼尼斯成了男生們的公敵，尤其那些壞小子們總是喜歡找茬，他幾乎每個星期都要捱揍。
有時候是因爲某個漂亮女生和他說了句話，有時候是因爲在球場上過人太多，有時候只是因爲無意中看了對方一眼，但更多時候，什麼原因也沒有，他們就是喜歡揍他，也許他們閒得無聊，也許他們自認爲欺負別人會顯得很屌。
父親總告訴他一個巴掌拍不響，讓尼尼斯多找自己的原因，學會和別人溝通。但尼尼斯知道，那些壞孩子其實就是想孤立他和羞辱他，因爲他讓他們嫉妒，因爲他總是能考全校第一名，總是踢球最好的那一個，因爲女生都喜歡他，雖然他並不理睬她們。
——媽媽，我很想你。我爲什麼沒有哥哥，如果我能有個像癩狗那樣的哥哥，一定沒有人敢欺負我。
尼尼斯又硬忍受住了落在頭上和肩頭的兩記拳頭，還有索阿雷斯跳起跺來的一腳。索阿雷斯的哥哥就是癩狗，這條街上沒有人敢惹癩狗。
尼尼斯很冷，綠色絨衣外套裡面的球衣在剛纔踢球時已經溼透了，現在貼在身上冰涼刺骨。尼尼斯很想回家，可他不敢跑，他知道自己跑不掉，只能等他們戲弄夠了、打累了，自己才能脫身。當然，最後他們肯定還會吐自己一身唾沫和痰纔算完事。
這裡發生的，其實就是每個國家每個城市都有在上演的校園霸凌。
尼尼斯今天捱揍，只是因爲在剛纔的街道小球場的足球賽結束後，有兩個女生強行塞給了他一堆小禮物，僅此而已，便惹得這五個壞小子看他不順眼了，他們總看尼尼斯不順眼。
他們總欺負他，原因有很多，尼尼斯太優秀，成績好，長得帥，更關鍵是因爲尼尼斯是外地人，是鄉巴佬，在這裡沒有親戚，沒有人幫他。尼尼斯是個小個子，他父親也是個老實巴交的小個子，這讓這些人欺負起他來沒有任何顧慮。
他們還喜歡嚇唬他，因爲尼尼斯長的很秀氣白淨，他們就說要讓那些街道上的機車手來**他。尼尼斯知道那是什麼意思，他非常恐懼。
——我想離開這裡，媽媽，我想離開這裡的學校。
五個不良少年嬉笑打鬧着，他們都比尼尼斯要高出半頭。時不時上去給一拳或是踢一腳，看着尼尼斯想躲又躲不開的樣子，這讓他們很開心。這一切，一直要到他們玩夠了覺得沒意思了，纔會結束，每次都是這樣。
——這些蠢貨其實根本打不疼我，他們的拳頭軟綿綿就像小姑娘。他們踢球也踢不過我，學校裡沒有人能踢得過我。大家都叫我小卡卡，可我不喜歡，我更希望別人叫我小卓楊。
.
五個壞小子正興高采烈地圍着尼尼斯拳打腳踢，一輛黑色寬體奔馳商務車停在了他們身邊。五個人不明所以，尼尼斯也看了過去。
商務車的中窗玻璃落下，露出了一張絡腮鬍子大臉：“嗨，小子們，五個欺負一個呢？都他媽滾蛋！”
五個壞小子被鎮住了，絡腮鬍子看起來明顯不好惹。尼尼斯更是被驚呆了，因爲他認識這個人，從電視和報紙上認識的，他是帕納辛納科斯足球俱樂部的隊長，帕帕多普洛斯。
呆立片刻，壞小子中明顯是領頭的那個齙牙鼓起勇氣：“嗨，老傢伙，你少管閒事，我哥是癩狗，這條街是他說了算。你快走吧，老傢伙！”
“小子你他媽想找死！”帕帕多普洛斯一滑車門走了下來，緊接着商務車的中門完全打開，又走下來一個身材極其魁梧的中年男人，大背頭身披全皮大衣，嘴上叼着一支沒有點燃的雪茄，氣場十足，什麼黑道大哥在他面前也都成了碎催。
尼尼斯的呼吸都快屏住了，此人他也認識，是帕納辛納科斯隊歷史上的大人物，老隊長堅尼斯·卡利特扎基斯。
車上又走出來第三個人，一個身材高大的年輕人，雙眉緊鎖目若朗星，寬肩乍背英氣逼人，長着一副標準的東方面孔。
尼尼斯已然忘卻了周遭的一切，忘記了球衣上刺骨的冰涼。他目不轉睛盯着這個東方人，因爲此人正是他的偶像——德國馬迪堡隊長卓楊。
三個人往面前一站，五個壞小子頓時感覺自己就像被千軍萬馬包圍了一樣，強大窒息的壓迫感。帕帕多普洛斯一伸手卡住齙牙索阿雷斯的脖子，胳膊一較勁，竟將他捏着脖頸提了起來，像舉起一隻鴨子。
“來，再說一遍你剛纔的話讓我聽聽。”帕帕多普洛斯戲虐地看着半空中這個半大小子。
“……放開我，繞……饒命……”齙牙驚恐萬分，呼吸已經很困難，他扯着嗓子像哀嚎：“……我哥是……”
“你再敢提你那個該死的哥哥，我明天就叫人剝了他的皮。當然，還有你的一起。”老帥哥卡利特扎基斯漫不經心般打斷了齙牙費力的哀求。
尿了，齙牙尿了，尿液順着褲管往下滴，五個人裡面有三個都尿了。
帕帕多普洛斯單臂往前一送，把齙牙扔在地上，一指一旁的尼尼斯：“你們給我聽好嘍，這個小子我罩了，今後再敢碰他，老子就把你們捆上石頭丟進愛琴海。現在，都他媽滾！！”
五個壞小子連滾帶爬跑了，一路留下帶有水漬的腳印。
“你沒事吧？小子。”帕帕多普洛斯問尼尼斯。
“……沒事……”尼尼斯懵登登回答，然後繼續看向卓楊。
“接着！”卡利特扎基斯從大衣口袋掏出一小包紙巾，扔給了尼尼斯。“擦擦嘴角的血，早點回家去吧，小傢伙。”說完，卡利特扎基斯和帕帕多普洛斯轉身走回到了車上。
接住紙巾，尼尼斯還是看向卓楊。