感恩節，老美重要的節日，卡特姐弟早早就發出正式邀請，馬丁專門定了一隻烤火雞。
下午，埃琳娜提前準備起晚餐。馬丁叫上哈里斯，一起去餐館取烤火雞。
車上，哈里斯說起星星的生意：“我招了一個合夥人,他幫忙給大西洋天文協會製作了官方網站，所有購買星星的顧客，以後都能從網站上查到相應的紀錄。”馬丁贊同：“你考慮的很周全，這樣能增加顧客的信任度。”哈里斯說道：“這個月的業績上升了百分之百，天文協會賣出去24顆星星。馬丁，你那部分收入我折算到了股份裡面,回頭你把協議書籤了。”他數次提過，馬丁見他堅持，應道：“回去我就籤。”兩人取了烤火雞和南瓜派、巧克力派等甜點,回到卡特家。
進了客廳，馬丁發現氣氛不太對，莉莉和霍爾好像哭過，埃琳娜繃着臉不說話。
看書溂他放下餐盒，問道：“發生了什麼？”莉莉低着頭說道：“艾瑪剛纔打來電話。”
“哪個艾瑪？”馬丁第一時間沒反應過來，這半年的生活中早沒了艾瑪。
埃琳娜說道：“艾瑪-卡特，斯科特的妻子，我的母親，你父親的情人。”馬丁腦袋繞了十八個彎，這關係亂的。
他問道：“艾瑪回來了？傑克呢？”莉莉大聲說道：“混蛋傑克拋棄了艾瑪！”馬丁看向埃琳娜。
“艾瑪從夏威夷打來電話，傑克拿走了她所有錢。”埃琳娜心情非常複雜：“然後消失了。”馬丁想起重要的問題：“她沒借高利貸吧？”
“沒有。”埃琳娜示意馬丁跟他出去說，兩人來到院子，她說道：“我明天會去銀行給她轉賬200美元，再給她訂一張夏威夷飛亞特蘭大的機票。”她壓低聲音：“我信不過她,但莉莉和霍爾最好有個媽媽。”馬丁抓住她胳膊,再次提議：“既然艾瑪回來了,你跟我去洛杉磯？”發克地球的木頭柵欄外面，斯科特撇着腿,晃盪着走過來，手裡還提着瓶沒有蓋子的龍舌蘭。
埃琳娜看了看斯科特，說道：“我過幾年可能去洛杉磯，現在不能去，艾瑪和斯科特加起來，會毀了她們。”這是種很矛盾的心理，既需要父母，又要防着父母。
斯科特進了院子，說道：“你們兩個廢物在這做什麼？感恩節晚餐準備好了？”埃琳娜瞪着他：“今天感恩節，別逼我趕你走。”她回去製作晚餐。
馬丁專門提醒斯科特：“今晚過節，少說幾句。”斯科特沒喝醉吸嗨，應道：“我儘量。”進了屋裡，馬丁去幫埃琳娜。
斯科特找地方坐下，沒人願意搭理他，只能一個人喝酒。晚餐非常豐盛，除了馬丁買來的火雞和甜點，埃琳娜還做了通心粉、土豆泥、蔬菜沙拉和蜜汁火腿。
衆人圍坐在餐桌邊，斯科特想去拿刀叉分烤火雞。埃琳娜搶先一步，取過刀叉。
馬丁大致明白,這好像代表一家之主。晚飯吃的很沉默，沒有以前那麼熱鬧，連莉莉都不想說話。
吃過飯，埃琳娜姐妹收拾餐桌，馬丁拎着瓶啤酒，出門坐在臺階上，思考着即將開始的洛杉磯之旅。
在亞特蘭大半年多的時間，馬丁獲得的不止是關鍵的人脈和資歷，還有更爲重要的金錢。
沒有足夠的金錢，去了洛杉磯還要做兼職。馬丁手裡現在有平權水壺收入的13萬美元和殭屍舞男片酬15萬美元。
平時的開銷，婦女會社會調查員的薪酬足夠。房門突然打開，莉莉同樣拎着一瓶啤酒出來，坐在馬丁旁邊。
她拿酒瓶碰了馬丁的一下，喝了一口，說道：“沒你做的泡沫美人好喝，雖然那東西像你釋放在……”馬丁盯着她。
莉莉非常自覺，伸過頭去：“你打吧。”馬丁一把推回她的腦袋，說道：“你不胡搞，埃琳娜能輕鬆百分之五十。”莉莉彷彿沒聽懂：“你說話口氣真像哈里斯。”馬丁緩緩喝着啤酒。
莉莉翻了下口袋，掏出一顆水晶星星，遞給馬丁：“你要去洛杉磯，當明星發克那羣爛貨，希望你以後還記得亞特蘭大有個叫莉莉-卡特的女孩。”馬丁藉着院子裡的燈，仔細看藍色的星星：“你做的？”
“全手工製作。”莉莉比劃了一下：“你忘了，平權水壺也是我做的。”馬丁收下：“謝謝你的幸運星。”但莉莉的話藏在後面：“它會讓你足夠幸運，發克爛貨的時候染上艾滋。”馬丁氣的想拿啤酒瓶砸人。
莉莉起身：“我要回去複習功課。”
“你複習功課？”馬丁相當詫異。
“別瞧不起人。”莉莉往回走，話仍然往外冒：“我努努力就能跳級，早點考洛杉磯的學校。”這女孩整天說些不靠譜的話，馬丁懶得分辨真假。
喝完一瓶啤酒，馬丁感覺背後有人盯着他，回過頭去，斯科特正靠在門口牆邊。
“混球，我最後一次警告你。”斯科特准備回雜貨店，來到馬丁身邊，說道：“你老爹傑克發克了我老婆，你發克了我大女兒，這些我捏着鼻子認了，你敢發克我小女兒……”他提起手裡的龍舌蘭酒瓶：“我會把它塞你屁股裡！”馬丁指了指外面：“趕緊回去睡覺，小心路上被老黑搶。”斯科特心提了起來，一路上都小心翼翼，尤其開門之前，掏出專門買的強光手電，去照黑暗處。
馬丁進屋跟埃琳娜說了一聲，回去收拾行李，他沒有大件物品，衣服和部分日常用品放進皮箱，明天一早就能出發。
剛準備休息，埃琳娜找了過來，那張老舊的破木牀在兩人猛烈的折騰下，終於承受不住，轟然倒塌。
馬丁只好把牀墊拖出來，扔在地板上。兩人又死命的折騰，吵的後院的詹姆斯差點從地下爬出來。
馬丁撿起木地板上的車鑰匙，丟給埃琳娜：“它是你的了。”
“我暫時開。”埃琳娜向來簡單直接：“明天我不會去送你，你自己想辦法去機場。”馬丁掏出手機，給布魯斯打了電話：“老布，明天早起，送我去機場。”聽筒裡傳來奇怪的聲音，布魯斯怒吼：“你這坨臭狗屎，不能白天打電話？”
“你繼續。”馬丁掛了電話。埃琳娜一直湊在手機跟前偷聽，不禁笑起來：“老布這個變態。”馬丁說道：“老布有成爲變態殺人魔的潛質。”第二天一早，布魯斯開着他的新車來接馬丁。
哈里斯幫忙提出行李箱，放進布魯斯車裡。埃琳娜跑回家裡，將昨晚忘記的新手機拿出來，送給了馬丁。
衆人沒有多少離愁別緒之類的，以現代化的交通和廉價航空公司，往返洛杉磯和亞特蘭大並不難。
布魯斯開車駛出克萊頓社區，問道：“好好想想，還有什麼沒帶？”馬丁笑了笑：“只要帶上錢，什麼買不到？”布魯斯加快車速：“亞特蘭大沒了你這坨臭狗屎，會多一分安寧。”馬丁回擊：“沒你這個文明人，多十分安寧。”布魯斯不以爲意：“夥計，你盡情去禍害加州佬，把那裡的基佬、蕾絲邊、癮君子、變態狂之類的統統幹趴下。你要相信你自己，你有足夠的餿主意和爛辦法！”馬丁回道：“我解決不了，一定會給你這個文明人打電話。”兩人來到亞特蘭大國際機場，布魯斯一路把馬丁送到安檢口。
馬丁準備去排隊。布魯斯重重拍了下他的肩膀：“你要去好萊塢那個惡臭的爛泥潭裡打滾，夥計，千萬別輸給毒品和酒精。”馬丁還是那句話：“文明人，別死了，我不會接你的葬禮電話。”布魯斯擺擺手：“走吧。”馬丁通過安檢，來到登機口附近，坐下等了一會，本傑明和凱瑟琳兩人一起趕了過來。
凱瑟琳打扮的非常漂亮，單論相貌的話，茱莉亞-羅伯茨比不上她。三個人彼此熟悉，凱瑟琳沒什麼顧忌，說道：“這次去了，我不想再回來。”馬丁沒掩飾的必要：“我也想留在好萊塢發展，或許這是一次好機會。”關於露易絲-梅爾和羅伯特-帕特里克的事，除了凱莉-格雷，馬丁沒跟任何人真正說過。
像他這樣的人，不會把自己的人脈拿出去給別人用。凱瑟琳繼續暢想好萊塢的風光。
相比之下，本傑明保守一些：“我會完成關於格雷公司的合約，再決定去哪裡發展。”《殭屍舞男》大規模上映的好消息，不斷刺激着凱瑟琳的神經：“影片如果能小小的火一把，我有沒有機會接到大角色？茱莉亞-羅伯茨就是從這裡登上了通往巨星之路的飛機。”本傑明提醒道：“你有點興奮過頭，幻想過多。”廣播響起提醒登機的聲音，馬丁招呼兩個人：“上飛機了。”沿着登機通道上了飛機，進入經濟艙，馬丁座位緊挨着窗戶，引擎在轟鳴，跑道飛速倒退。
客機衝上天空，從高處望下去，亞特蘭大一覽無餘。不管上天堂，還是進地獄，都要從亞特蘭大轉機。