08
幾乎在鐸絲剛離去後，瑪妮拉便來見謝頓。
“對不起，哈里，鐸絲剛纔說了些什麼？”
謝頓再度擡起頭來——除了打擾還是打擾。
“沒什麼重要的事，是關於婉達的夢。”
瑪妮拉撅起嘴。“我就知道，婉達說鐸絲問了些這方面的問題。她爲什麼不放這女孩一馬？好像做一場惡夢是什麼重罪似的。”
“事實上，”謝頓以安撫的口吻說，“是婉達記得的一些夢境耐人尋味。我不知道婉達有沒有告訴你，但顯然在夢中，她聽到了什麼‘檸檬水之死’。”
“嗯——嗯！”瑪妮拉沉默了一會兒，然後又說，“那其實沒什麼大不了的。婉達最愛喝檸檬水，她盼望在宴會上喝個夠。我向她保證，她能喝到些加了麥麴生甘露的，於是她天天都在期待。”
“所以說，如果她聽到什麼聽來像檸檬水的東西，心中就會誤解爲檸檬水。”
“是啊，有何不可？”
“只不過，這樣的話，你認爲他們真正說的又是什麼呢？她一定得聽到什麼，才能誤以爲是檸檬水。”
“我不認爲必定是這樣。但我們爲何要對一個小女孩的夢大驚小怪？拜託，我不要任何人再跟她談這件事，這太擾人了。”
“我同意，我一定會讓鐸絲別再追究，至少別再向婉達追究。”
“好吧。我不管她是不是婉達的祖母，哈里，畢竟我是她的母親，我的意願有優先權。”
“絕對如此。”謝頓又以安撫的口吻說。當瑪妮拉離去時，謝頓望着她的背影。這是另一個負擔——兩個女人之間無止無休的競爭。
（本章完）