04
寶綺思說：“裴說你想見我。”
崔維茲答道：“是的。”
他們已經來到分配給崔維茲的小房間裡。
她落落大方地坐下來，雙腿交疊，以機靈的目光仰望着他。她美麗的黑色眼珠澄澈而明亮，烏黑的長髮閃耀着光彩。
她說：“你對我有成見，對不對？你從一開始就對我有成見。”
崔維茲仍然站在那裡，他說：“你能透視他人的心靈，知曉他人的心事。你應該知道我對你的觀感，以及原因何在。”
寶綺思緩緩搖了搖頭。“蓋婭不可以碰觸你的心靈，這點你也知道。我們需要你作出決定，這個決定必須出自清明而未受影響的心靈。當初，你們的太空艇剛被抓住，我將你和裴置於撫慰場中，那是因爲絕對有必要。否則，你可能會由於驚慌或憤怒而心靈受損，因而無法在關鍵時刻派上用場。除此之外，我不能有進一步的行動，事實上也沒有，所以我不知道你在想些什麼。”
崔維茲說：“我必須作的決定已經作過了，我決定支持蓋婭星和蓋婭星系。所以說，你何必再提什麼清明而未受影響的心靈？你已經得到你想要的，現在，你可以隨心所欲改造我了。”
“這話完全錯誤，崔。將來也許還會碰到需要抉擇的難題，你必須保持本來的心境。只要你還活着，就是銀河中一個珍貴的自然資源。毫無疑問，銀河中一定還有像你這樣的人，將來你們這種人也不會絕種。可是，如今我們只知道你一個，所以我們不能碰觸你的心靈。”
崔維茲考慮了一下。“你是蓋婭，我卻不想跟蓋婭說話。我要你以個體的身份跟我交談，希望這個請求並不荒謬。”
“並不荒謬。我們還不至於融成一體，我可以將蓋婭阻隔一段時間。”
“好，”崔維茲說，“我相信你做得到。你已經這麼做了嗎？”
“我已經這麼做了。”
“那麼，首先讓我告訴你，我發現你耍了花樣。或許，你並沒有進入我的心靈，並沒有影響我的決定，可是你絕對進入過詹諾夫的心靈，對嗎？”
“你認爲我做過這種事嗎？”
“我的確這麼認爲。在關鍵時刻，裴洛拉特提醒我當初他將銀河視爲生物的觀點，就在那一瞬間，那個想法驅使我作出了決定。那個想法或許是他自己的，卻是被你的心靈所觸發的，對不對？”
寶綺思說：“那個想法的確在他心中，但他還擁有許多其他的想法。我爲那個特殊的記憶鋪平了道路，除了有關活銀河的記憶，我並沒有爲其他記憶鋪路。因此，那個想法很容易從他的意識溜出來，轉化爲語言。請注意，我並沒有創造那個想法，它原先就在那裡。”
“然而，我本來應該完全獨立作出決定，你這樣做，等於用間接的手段影響我，對不對？”
“蓋婭感到有此需要。”
“是嗎？好吧，我下面的話會讓你覺得好過些，或說覺得高尚些——雖然詹諾夫的意見促使我在那一刻作出決定，可是我想，即使他什麼也沒有說，或者試圖勸我作出其他選擇，我仍會作出同樣的決定。我要你明白這一點。”
“這樣我就釋懷了。”寶綺思神態自若地說，“你想見我，就是要跟我說這件事嗎？”
“不是。”
“還有什麼事呢？”
這時，崔維茲已經拉過一張椅子，放到寶綺思面前，終於坐了下來，兩人的膝蓋幾乎相碰。
他俯身向前，對她說：“當初我們接近蓋婭時，是你在那個太空站上，是你捉住了我們，也是你前來接引我們的。從此你就一直跟我們在一起，只有和杜姆吃飯時例外，你並沒有和我們分享那一餐。尤其特殊的是，當我作出決定的時候，跟我們同在遠星號上的也是你。自始至終都是你。”
“我是蓋婭。”
“這不是什麼理由。一隻兔子也是蓋婭，一顆鵝卵石也是蓋婭，這顆行星上的每樣東西都是蓋婭，可是這些成員並非都是平等的蓋婭。相較之下，某些成員要更平等些。爲什麼偏偏是你？”
“你認爲呢？”
崔維茲發動攻勢，他說：“因爲我認爲你並非蓋婭，我認爲你不只是蓋婭。”
寶綺思撅着嘴，發出嘲
弄的嘖嘖聲。
崔維茲不爲所動，繼續追問：“當我在作決定的時候，發言者身邊那名女子……”
“他叫她諾微。”
“好，那位諾微曾說，蓋婭是由一羣早已消失的機器人所規劃的，蓋婭遵從機器人的教誨，服從類似機器人學三大法則的法則。”
“這點相當正確。”
“機器人消失了嗎？”
“諾微是這麼說的。”
“諾微並沒有這麼說，她說的每個字我都記得清清楚楚。她是說：‘蓋婭是在兩萬多年前，藉着機器人之助所建立的世界。曾有一段短暫的時間，機器人是人類的好幫手，但這種情形早已不再。’”
“嗯，崔，這不就是說它們已經消失了？”
“不，這隻表示它們不再爲人類服務。難道它們不能搖身一變，成爲統治者嗎？”
“荒唐！”
“或者是監督者？當我作出決定的時候，你爲何要在場？你似乎並不是關鍵人物。當時由諾微主導一切，由她代表蓋婭，爲什麼還需要你？除非——”
“嗯？除非怎樣？”
“除非你正是那位監督者，你的任務是要確定蓋婭沒有忘記三大法則。除非你就是機器人，只不過造得十分精巧，和人類真假難辨。”
“如果我和人類真假難辨，你又怎麼肯定自己能夠分辨？”寶綺思帶着譏諷的語氣問道。
崔維茲往椅背上一靠。“你們不是一再肯定，我擁有與生俱來的判斷力，能夠作出恰當的抉擇，能夠一眼看出答案，能夠歸納出正確的結論嗎？我從來沒有如此自誇，都是你們這麼說的。好，我第一眼見到你，心裡就不舒服，因爲你有些地方不大對勁。我當然跟裴洛拉特一樣，感受得到異性的誘惑——其實我自認更爲敏感——外表看來，你是個很誘人的女性，但我從未感到你有任何一點吸引力。”
“你在作踐我。”
崔維茲沒有理會，徑自說下去：“你剛出現在太空艇上的時候，詹諾夫和我正在討論蓋婭上存在非人文明的可能性，因此詹諾夫一見到你，就天真地問：‘你是人類嗎？’也許機器人必須據實回答問題，但我想總有矇混的辦法。你只是回答：‘我看來不像人類嗎？’沒錯，你看來很像人類，寶綺思，但讓我再問你一遍，你是人類嗎？”
寶綺思沒有吭聲，於是崔維茲繼續說：“我認爲，第一眼見到你的時候，我就覺得你不是女人。你是機器人，反正我就是看得出來。因爲我有這種感覺，所有接踵而來的事件，在我看來都有合理的解釋，尤其是你刻意缺席的那頓晚餐。”
寶綺思說：“你以爲我不能進食，崔？我在太空艇上品嚐了一客蝦米，難道你忘記了？我向你保證我可以吃東西，也能執行其他各種的生物功能，包括——不必你追問——**活動。但這些事實，我大可告訴你，並不能證明我不是機器人。遠在幾萬年前，機器人就發展到完美的境界，只有根據它們的腦子，才能分辨出它們異於人類，因此只有能偵知精神力場的人，纔有辦法做到這一點。例如堅迪柏發言者，當時他只要稍微注意我一下，或許就能確定我到底是機器人還是人類。不過，他當然沒有那麼做。”
“可是，我雖然沒有精神力量，仍然肯定你就是機器人。”
寶綺思說：“那又如何呢？我可沒承認什麼，但我很好奇，我若真是又如何呢？”
“你不需要承認任何事，反正我知道你是機器人。若說需要最後一點證據，我剛纔也找到了。你信心十足地說可以阻隔蓋婭，以個體的身份跟我交談。假使你是蓋婭的一部分，我不相信你辦得到。但你並不屬於蓋婭，你是具有監督者身份的機器人，因此獨立於蓋婭之外。提到這件事，我就很想知道，像你這種監督者機器人，蓋婭究竟需要多少，又擁有多少？”
“我再重複一遍：我可沒承認什麼，但我很好奇，萬一我是機器人又怎樣？”
“在這個前提下，我想知道的是：你想要從詹諾夫・裴洛拉特那裡得到什麼？他是我的朋友，而且在某些方面，他簡直是個孩子。他自以爲愛你，認爲自己能滿足於你所願意付出的那些，而你給他的已經夠多了。至於失去愛情的痛苦，他不知道也無法想象。同理，如果發現你並非人類
，他也一定會痛苦莫名……”
“你自己，知道失去愛情的痛苦嗎？”
“我領教過幾次。我不像詹諾夫那樣躲在溫室裡過日子，我沒有拿做學問來消耗和麻醉我的生命，或是讓學術吞沒了其他事物，甚至包括老婆和孩子，而他就是這樣。現在突然之間，他竟然爲了你放棄一切。我不希望他受到傷害，也不允許他受到傷害。如果我曾經幫助過蓋婭，我理應得到一點回報。而我要求的回報，就是要你保證詹諾夫・裴洛拉特的幸福。”
“我是否該裝成機器人來回答？”
崔維茲說：“是的，並且立刻回答。”
“好吧，那麼，崔，假設我是機器人，並且假設我身負監督的責任。此外，假設在蓋婭上還有少數——極少數和我類似的角色，但我們很少碰面。假設照顧人類就是我們的原動力，再假設蓋婭上並沒有真正的人類，因爲所有的成員都是行星整體生命的一部分。
“假設照顧蓋婭能讓我們實現自我，但又不盡然。假設我們擁有根深蒂固的需求，渴望照顧一個真正的人類——這是機器人最初被設計和製造出來的時候，便已經存在的需求。請別誤會我，即使假定我是機器人，我也並未聲稱多麼高齡。我告訴你的年齡，就是我的實際年齡。或者說，假定我是機器人，至少我的基本設計永遠不會改變，因此我一直渴望照顧一個真正的人類。
“裴是一個人類，並非蓋婭的一部分。他年紀太大，再也不可能真正變成蓋婭的一分子。他想留在蓋婭與我爲伴，因爲他沒有你對我的那種感覺，並不認爲我是機器人。而我，我也想要他。如果你假定我是機器人，就該知道我會這麼做。我能表現出人類所有的反應，我會好好愛他。如果你堅持我是機器人，或許就不會認爲我擁有人類那種奇妙的愛意，可是根據我的各種反應，你也無法分辨那是不是你們所謂的愛意。所以說，又有什麼分別呢？”
她終於說完了，雙眼緊盯着他，一副得理不饒人的樣子。
崔維茲說：“你是在告訴我，你不會拋棄他？”
“如果你假定我是機器人，那麼你自己就該知道，根據第一法則，我永遠不能拋棄他。除非他命令我這麼做，而且我肯定了他說的是真話，如果我硬要留下，會令他更加痛苦。”
“難道不會有什麼年輕男子……”
“什麼年輕男子？你就是年輕男子，我卻不覺得你像裴那樣需要我。事實上，你根本不想要我，因此根據第一法則，我不可以糾纏你。”
“不是我，而是另外的年輕男子……”
“不會有其他人的。根據蓋婭的標準，除了裴和你自己之外，蓋婭上還有誰夠資格稱爲人類？”
崔維茲改以較爲溫柔的語氣說：“如果你並不是機器人呢？”
“請你不要反反覆覆。”寶綺思說。
“我是說‘如果’你並不是機器人呢？”
“那麼我就要說，在這個前提下，你根本沒有權利過問任何事，一切操在我自己和裴手中。”
崔維茲說：“那麼讓我回到原先的話題，我要一點回報，那就是要你好好待他。我不會逼你承認自己的身份，只請你向我保證——以一個心智對另一個心智的方式——保證你會永遠善待他。”
寶綺思也柔聲說：“我會好好待他的，並非以此作爲對你的回報，而是因爲我希望這樣做。那是我真摯的渴望，我會好好待他的。”然後她就連聲喚道：“裴！裴！”
裴洛拉特隨即走進來。“我在這裡，寶綺思。”
寶綺思向他伸出右手。“我想崔有話要說。”
裴洛拉特握住她的手，崔維茲則伸出雙手握住兩人的手。“詹諾夫，”他說，“我爲你們倆感到高興。”
裴洛拉特說：“喔，我親愛的夥伴。”
崔維茲說：“我大概很快會離開蓋婭，現在我就要去向杜姆辭行。我不知道我們何時才能再見，甚至不知道還有沒有這個機會，詹諾夫，但是無論如何，我們合作得十分愉快。”
“我們合作無間。”裴洛拉特笑着說。
“再見了，寶綺思，我要先說一聲謝謝你。”
“再見，崔。”
崔維茲揮了揮手，就離開了那間屋子。
（本章完）