筆記十九
1887年7月3日
今天早上，樓下傳來了一陣吵鬧聲。我聽見海倫在大聲尖叫，於是趕忙跑下樓看到底發生了什麼。我發現她異常憤怒。我希望再也不要發生這樣的事情了。過去的兩個月，她已經變得那麼溫柔順從，我以爲“愛”已經馴服了“這隻小獅子”，但是現在看來，“這隻小獅子”只是在打盹而已。總之，她像野獸一樣抓咬撕扯着維妮。原來，海倫正往一隻玻璃杯裡裝石頭，維妮怕海倫會打碎杯子就要把杯子拿走。海倫不讓，於是維妮就使勁兒從她手裡搶，我懷疑她可能拍了孩子一下或做了什麼才讓海倫如此大發雷霆。我拉她的手，她正氣得渾身顫抖，突然大哭起來。我問她發生了什麼事，她拼寫道：“維妮——壞，”然後，又怒不可遏地踢打維妮。我緊緊地握住她的手，直到她平靜下來。
過一會兒，海倫一臉悲傷地到我的房間來，她想吻我。我對她說，“我不會吻淘氣的女孩。”她拼寫道：“海倫是好的，維妮是壞的。”我說：“你打了維妮，還對她又踢又咬。你很淘氣，我不會吻淘氣的女孩。”她怔怔地站了一會兒，從她漲紅了的臉上看得出來她的心裡在進行着激烈的思想鬥爭。然後，她說道：“海倫不愛老師，海倫愛媽媽，媽媽會鞭打維妮。”我告訴她最好不要再談這件事了，不過要好好想一想。她知道這事讓我很憂慮，就想湊到我身邊來，但是我覺得最好還是讓她自己坐一會兒。吃早飯時，她確實害怕了，因爲我沒有吃東西，於是她說，“廚師給老師煮一杯茶”。但是我告訴她我心裡很難過，不想吃東西。結果，她嗚嗚地哭了起來，還起身緊緊地依偎在我身上。
我們上樓的時候，她顯得十分高興，所以我用一種叫做“棍子蟲”的奇特昆蟲吸引她的注意力。這種小蟲稱得上是我所見過的最古怪的東西，它的身子就像是一小把捆得緊緊的柴火棍。要不是親眼看到它在動，我還以爲它不是活的呢，即使在動，這隻小蟲子也更像是一個機械玩具，而不是一隻活生生的小生物。但是，這個可憐的小姑娘根本無法集中注意力。她的心頭充滿了焦慮，想一吐爲快。她說：“小蟲子知道淘氣女孩嗎？小蟲子快樂嗎？”接着，她又摟着我的脖子說：“明天我就乖了，海倫整天都乖。”我說，“那麼你會不會對維妮說，你很抱歉對她又抓又踢的？”她微笑着回答：“維妮不（會）拼寫。”“我會告訴維妮你很抱歉，”我說道，“你願意和我一起去找維妮嗎？”結果，她很樂意去見維妮，還讓維妮吻了她，儘管她沒有回吻維妮。這件事後，她就表現出了難得的愛心，在她的臉上，我似乎發現了以前不曾見過的從內心往外散發的甜美。
（本章完）