12篇名謙與胡刮皮黑話翻譯

胡刮皮急於摸底,不由先提起話題:“吳長官到一月有餘,竟是掃平三股頑匪,實在是後生可畏,老朽今日得見,不虛此生啊。”

名謙舉杯回敬道:“胡老爺過獎,晚輩立志從軍,此身託與國家,保境安民乃是分內之事。”

“吳長官建此奇功,想必回去定要加官進爵,老朽也跟着沾光呢?”

“胡老爺謬讚了,土匪未滅,不敢回還。”

“殘匪而已,老朽家丁百餘,不出三月必獻匪首於長官。老朽已準備勞軍大宴,爲勞苦功高的弟兄們送行啊。”

“不敢勞煩胡老爺,頑匪剿滅,我軍自退。”

“古人云,勞師遠征,與國不利,老朽擔心得緊啊。”

“胡老爺過濾了,區區殘匪,一月足矣,只是我軍歸途路遠,糧餉確是不夠的。今有煙土百斤,不知胡老爺可否換些糧餉。”

胡刮皮大笑:“好說!好說!不知長官需要多少糧餉?”

————————————————————————————————————————

翻譯如下:

胡:你這麼能打,想幹什麼?

吳:沒啥打土匪而已。

胡:那也打的差不多了,回去請賞吧。

吳:還有些油水要刮,暫時不走。

胡:行啦,給你點東西,你走吧。

吳:想這麼點東西打發我,沒門。

胡:你老賴在這也不行啊,總要告訴我還要多久吧。

吳:你給我把煙土換成糧餉我馬上就走。不然我就再淘換幾個月。

胡:行!你說個數。

——————————————————————————————————————

12章小分析。

1、爲什麼胡刮皮要擺鴻門宴?

名謙拉起了隊伍,掃滅了土匪,胡刮皮有些不安,怕名謙對他不利,影響他的生意,於是想把人叫進來,如果有機會就抓起來。

2、爲什麼名謙要去吃這頓飯?

查勘地形,查探敵方兵力,觀察城牆厚度,觀察胡刮皮的抵抗力量與抵抗決心。

3、胡刮皮爲什麼不抓或者殺人?

名謙的身份沒搞清楚,暫時不方便動手,而且人家大軍在外面,不知道有多少人,自己也就一百多家丁,動起手來生死未知,他不願意冒險。席間胡刮皮看到了名謙大衣下的手榴彈,自然也不好把話說死了。

4、馬克沁機槍的來歷。

北洋軍、南洋新軍都進口過馬克沁機槍,屬於馬克沁m08型,帶有棱鏡式瞄準鏡。

5、1919年煙土貿易。

煙土是雲貴軍閥的主要收入,過路費則是桂系軍閥的主要收入,佔財政收入的60%以上。一兩普通的煙土可以買到三塊大洋,而好的雲土價格可以達到5塊。一支德國原產盒子炮包括子彈不過70大洋,一支漢陽造也不過30大洋(不包括刺刀)。

6、民國時期的土圍子。

地主自保用的小城堡,可以防禦大股土匪,當然碰上張作霖這種上千人的巨盜還是認命吧。實際上經過了清末民初的幾十年劣幣驅逐良幣,良紳基本上都變成了劣紳。

7、昇平村。

確有其地,土地面積不變,人口按比例縮小。

8、茶洞嶺。

確有其山,位於廣州至湛江高速公路,茂名段附近。

69、兵臨城下274、殘陽末路38、紛爭5——陳布雷日記115、太歲頭上動土257、紅與黑266、暴風序曲83、輕兵器361、才華不等於能力346、兩頭要價254、無聲31、突變121、狗官的作用173、收破爛330、誰的印度支那黃仲涵家族155、軍購之爭53、江山作畫198、圖紙艦隊366、潘多拉的魔盒370、種蘑菇228、老革命的新問題敢死隊(1)355、末日科技135、奇襲356、頭號打手出場363、有點失控13、佳人來自李文斯120、重裝師敢死隊(1)141、千古黑鍋167、打劫156、簡單任務12篇名謙與胡刮皮黑話翻譯23、no zuo no die148、鐵血刺刀夜作品周邊關於203——神鬼鬥艦172、猜猜今晚誰會來260、黃一號193、上屋抽梯214、赤膊血刃一、刺客列傳——羅三炮篇(2)連環套146、最後一擊263、最後的騎兵158、走爲上201、大暴走355、末日科技362、突襲!188、決定性一擊102、削藩7、莫愁前路無知己123、第一槍249、再賭340、戰略威懾288、珠江口大戰89、魔改147、前進!裝甲兵87、拜堂口336、黑暗正義無腳鳥9、前進,革命軍173、收破爛183、一船銀元引發的案件7——關於沈霍伊先生不當言論處理意見討論332、胖邱的謀算81、黑色行動229、相請不如偶遇10——內務人民委員會1412號調查報告17、進擊的馬克沁332、胖邱的謀算175、綠林216、法蘭西小姐197、準盟友98、以德報怨滇黔桂煙土貿易263、最後的騎兵161、炮灰58、社會主義優越性44、羊城驚變120、重裝師125、背後一刀46、中場休息62、酒後造炮208、血火熔爐323、更可怕的敵人340、戰略威懾作者的話——寫在大對決之前370、種蘑菇血雲裳摸牌44、羊城驚變361、才華不等於能力51、中正懷春76、義氣千秋21、城鎮的新鬥爭330、誰的印度支那167、打劫157、回頭路93、洋顧問的新麻煩358、一錘定音
69、兵臨城下274、殘陽末路38、紛爭5——陳布雷日記115、太歲頭上動土257、紅與黑266、暴風序曲83、輕兵器361、才華不等於能力346、兩頭要價254、無聲31、突變121、狗官的作用173、收破爛330、誰的印度支那黃仲涵家族155、軍購之爭53、江山作畫198、圖紙艦隊366、潘多拉的魔盒370、種蘑菇228、老革命的新問題敢死隊(1)355、末日科技135、奇襲356、頭號打手出場363、有點失控13、佳人來自李文斯120、重裝師敢死隊(1)141、千古黑鍋167、打劫156、簡單任務12篇名謙與胡刮皮黑話翻譯23、no zuo no die148、鐵血刺刀夜作品周邊關於203——神鬼鬥艦172、猜猜今晚誰會來260、黃一號193、上屋抽梯214、赤膊血刃一、刺客列傳——羅三炮篇(2)連環套146、最後一擊263、最後的騎兵158、走爲上201、大暴走355、末日科技362、突襲!188、決定性一擊102、削藩7、莫愁前路無知己123、第一槍249、再賭340、戰略威懾288、珠江口大戰89、魔改147、前進!裝甲兵87、拜堂口336、黑暗正義無腳鳥9、前進,革命軍173、收破爛183、一船銀元引發的案件7——關於沈霍伊先生不當言論處理意見討論332、胖邱的謀算81、黑色行動229、相請不如偶遇10——內務人民委員會1412號調查報告17、進擊的馬克沁332、胖邱的謀算175、綠林216、法蘭西小姐197、準盟友98、以德報怨滇黔桂煙土貿易263、最後的騎兵161、炮灰58、社會主義優越性44、羊城驚變120、重裝師125、背後一刀46、中場休息62、酒後造炮208、血火熔爐323、更可怕的敵人340、戰略威懾作者的話——寫在大對決之前370、種蘑菇血雲裳摸牌44、羊城驚變361、才華不等於能力51、中正懷春76、義氣千秋21、城鎮的新鬥爭330、誰的印度支那167、打劫157、回頭路93、洋顧問的新麻煩358、一錘定音