筆記三十四
1888年3月5日
昨天，我沒有時間寫完這封信。伊娃小姐來幫我整理海倫學會的單詞。我們已經整理到P字母打頭的詞了，她已經學會了900個單詞。我讓海倫從三月一日開始記日記。（大部分日記都遺失了。不過幸運的是，海倫·凱勒寫了大量的信件和筆記，這樣對事件的記錄還不算遺失太多。）我不知道她能堅持多久，我想這是一個相當傻的念頭。她剛剛從記日記裡找到了樂趣，她好像很喜歡訴說所知道的事情。下面是海倫週日的記錄：
“我起牀以後，洗臉洗手，梳頭髮，給老師採了三支帶着晨露的鬱金香，然後吃早飯，早飯過後，我和洋娃娃們玩了一小會兒。南希生氣了，又哭又踢。我讀我的關於又大又兇猛的動物的書。兇猛是非常強烈的生氣。我不喜歡兇猛的動物。我給詹姆斯叔叔寫信。他住在霍特思普靈斯。他是個醫生。醫生能把生病的女孩子治好。我不喜歡生病。然後，我吃完飯。我非常喜歡吃冰激凌。晚飯後，父親乘火車到很遠的伯明翰去。我收到了羅伯特的來信。他喜歡我。他說，親愛的海倫，羅伯特非常高興收到親愛的可愛的小海倫的信。太陽暖洋洋的時候，我會去看你的。紐薩姆夫人是羅伯特的妻子。羅伯特是她的丈夫。羅伯特和我會又跑又跳，手舞足蹈，還要游泳，談論鳥兒、花朵、樹木和小草，詹寶和皮爾和我們一起玩。老師會說我們太笨了。她很有趣。有趣能讓我們大笑。娜塔莉是一個好姑娘，從來不哭。米爾德萊德就哭。她以後也會是一個乖孩子的，和我一起玩一起跑。格拉夫夫人在爲娜塔莉做短衣服。梅歐先生從鴨嘴山帶回許多甜美的鮮花。梅歐先生、法瑞斯先生和格拉夫先生都喜歡我和老師。我很快就要去孟菲斯看望他們了，他們會抱我親我的。桑頓滿臉髒兮兮地去上學了。男孩必須要小心。晚飯後，我和老師躺在牀上嬉鬧。她用枕頭把我埋起來，然後我像大樹鑽出泥土一樣慢慢地爬出來。現在，我要睡覺了。——海倫·凱勒”
（本章完）